What action should the nurse take when using an interpreter during an assessment?

Maintaining eye contact with the client while listening to the translation is essential for fostering a connection and ensuring that the client feels engaged and valued during the assessment process. This approach helps to establish trust and allows the client to feel that they are the primary focus of the interaction, rather than the interpreter. It also encourages open communication and signals to the client that the nurse is attentive to their responses, thus enhancing the effectiveness of the assessment.

Engaging directly with the client, rather than solely interacting with the interpreter, can also reduce feelings of alienation and promote a more comfortable environment for the client to express their needs and concerns. This interaction can lead to a more accurate and comprehensive understanding of the client's situation, which is critical in providing effective care.